In Sam Peckinpah’s 1977 World War II film Cross of Iron, a soldier hears a rumbling noise, peers out of his trench, and shouts “Tanks! Tanks!”

The French subtitles read, “Merci, merci!”