Translation Table

“A Glossary for Research Reports,” by C.D. Graham Jr., from Metal Progress, May 1957:

It has long been known that … I haven’t bothered to look up the original reference
… of great theoretical and practical importance … interesting to me
While it has not been possible to provide definite answers to these questions … The experiments didn’t work out, but I figured I could at least get a publication out of it
The W-Pb system was chosen as especially suitable to show the predicted behaviour … The fellow in the next lab had some already made up
High-purity …
Very high purity …
Extremely high purity …
Super-purity …
Spectroscopically pure …
Composition unknown except for the exaggerated claims of the supplier
A fiducial reference line … A scratch
Three of the samples were chosen for detailed study … The results on the others didn’t make sense and were ignored
… accidentally strained during mounting … dropped on the floor
… handled with extreme care throughout the experiments … not dropped on the floor
Typical results are shown … The best results are shown
Although some detail has been lost in reproduction, it is clear from the original micrograph that … It is impossible to tell from the micrograph
Presumably at longer times … I didn’t take time to find out
The agreement with the predicted curve is excellent … fair
… good … poor
… satisfactory … doubtful
… fair … imaginary
… as good as could be expected … non-existent
These results will be reported at a later date I might possibly get around to this sometime
The most reliable values are those of Jones He was a student of mine
It is suggested that …
It is believed that …
It may be that …
I think
It is generally believed that … A couple of other guys think so too
It might be argued that … I have such a good answer to this objection that I shall now raise it
It is clear that much additional work will be required before a complete understanding … I don’t understand it
Unfortunately, a quantitative theory to account for these effects has not been formulated Neither does anybody else
Correct within an order of magnitude Wrong
It is to be hoped that this work will stimulate further work in the field This paper isn’t very good, but neither are any of the others in this miserable subject
Thanks are due to Joe Glotz for assistance with the experiments and to John Doe for valuable discussions Glotz did the work and Doe explained what it meant

See Progress.

In a Word

zetetic
adj. proceeding by inquiry

astucious
adj. subtle; cunning; astute

consectary
adj. following logically

‘Who did you pass on the road?’ the King went on, holding out his hand to the Messenger for some more hay.

‘Nobody,’ said the Messenger.

‘Quite right,’ said the King: ‘this young lady saw him too. So of course Nobody walks slower than you.’

‘I do my best,’ the Messenger said in a sulky tone. ‘I’m sure nobody walks much faster than I do!’

‘He can’t do that,’ said the King, ‘or else he’d have been here first.’

— Lewis Carroll, Through the Looking-Glass, 1871

A Second Try

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:S_F-E-CAMERON_EGYPT_2005_RAMASEUM_01294.JPG
Image: Wikimedia Commons

In a 1977 letter to Nature, University of Malaya geologist N.S. Haile observed the poor quality of an 1818 paper by one P.B. Shelley and presented this improvement:

Twin limb-like basalt columns (‘trunkless legs’) near Wadi Al-Fazar, and their relationship to plate tectonics

Ibn Batuta and P.B. Shelley

In a recent field trip to north Hadhramaut, the first author observed two stone leg-like columns 14.7 m high by 1.8 m in diameter (medium vast, ASTM grade scale for trunkless legs) rising from sandy desert 12.5 km southwest of Wadi Al-Fazar (Grid 474 753). The rock is a tholeiitic basalt (table 1); 45 analyses by neutron activation technique show that it is much the same as any other tholeiitic basalt (table 2). A large boulder 6 m southeast of the columns has been identified as of the ‘shattered visage’ type according to the classification of Pettijohn (1948, page 72). Granulometric analysis of the surrounding sand shows it to be a multimodal leptokurtic slightly positively skewed fine sand with a slight but persistent smell of camel dung. Four hundred and seventy two scanning electron photomicrographs were taken of sand grains and 40 are reproduced here; it is obvious from a glance that the grains have been derived from pre-cambrian anorthosite and have undergone four major glaciations, two subductions, and a prolonged dry spell. One grain shows unique lozenge-shaped impact pits and heart-like etching patterns which prove that it spent some time in upstate New York.

There is no particular reason to suppose that the columns do not mark the site of a former hotspot, mantle plume, triple junction, transform fault, or abduction zone (or perhaps all of these).

Haile added, “I pass this on in the hope that it will be of value to authors in preparing papers for publication.”

In Other Words

Lexicon Recentis Latinitas, published by the Vatican, invents Latin versions of modern words and phrases, so students can refer to items that didn’t exist in the ancient world:

bestseller: liber maxime divenditus
car wash: autocinetorum lavatrix
Christmas tree: arbor natalicia
disc brakes: sufflamen disci forma
dishwasher: escariorum lavator
to flirt: lusorie amare
leased property: locatio in emptionem convertibilis
pinball machine: sphaeriludium electricum nomismate actum
refrigerator: cella frigorifera
to slack off on the job: neglegenter operor
television: instrumentum televisificum
traffic jam: fluxus interclusio
washing machine: machina linteorum lavatoria

These examples are from a selection published in 1991 in Harper’s, which said that 75 percent of the 18,000 entries in that year’s edition were terms that had never had Latin equivalents. I can’t find the whole book, but the Vatican website offers an Italian-Latin glossary with some entries in English (hot pants are brevíssimae bracae femíneae).

Black and White

holladay chess problem

By Edgar Holladay, British Chess Magazine, 1978. White to mate in two moves.

Click for Answer

Second Senses

Entries from the Complete Uxbridge English Dictionary:

beehive: what Australian teachers tell you to do
blistering: someone you enjoy calling on the phone
cannelloni: Scots refusal to give one an overdraft
cherish: rather like a chair
colliery: sort of like a collie but even more so
emboss: to promote to the top
female: chemical name for Iron Man
flatulence: an emergency vehicle that picks you up after you have been run over by a steamroller
Icelander: to tell lies about Apple
ivy: the Roman for four
lamb shank: Sean Connery’s sheep has drowned
laundress: grass skirt
pastrami: the art of meat folding
quick: noise made by a New Zealand duck
splint: to run very fast with a broken leg
Venezuela: a gondola with a harpoon
wisteria: a nostalgic form of panic
xylophone: the Greek goddess of Scrabble

A foible is “something coughed up by a New York cat.”