Typing in Tongues

A hoax which did not deceive the learned, but sorely puzzled them, was that known as the Dutch Mail hoax. Some fifty years ago, an article appeared in the Leicester Herald, an English provincial paper, under the title of ‘The Dutch Mail,’ with the announcement that it had arrived too late for translation, and so had been set up and printed in the original. Much attention was attracted to the article, and many Dutch scholars rushed into print to say that it was not in any dialect with which they were acquainted. Finally it was discovered to be a hoax. Sir Richard Phillips, the editor of the paper, recently told this story of how the jest was conceived and carried out: ‘One evening, before one of our publications, my men and a boy overturned two or three columns of the paper in type. We had to get ready someway for the coaches, which, at four in the morning, required four or five hundred papers. After every exertion, we were short nearly a column, but there stood a tempting column of ‘pi’ [a jumble of odd letters] on the galleys. It suddenly struck me that this might be thought Dutch. I made up the column, overcame the scruples of the foreman, and so away the country edition went with its philological puzzle to worry the honest agricultural readers’ heads. There was plenty of time to set up a column of plain English for the local edition.’ Sir Richard met one man in Nottingham who for thirty years preserved a copy of the Leicester Herald hoping that some day the letter would be explained.

Lippincott’s Monthly Magazine, September 1888

Dueling Chameleons

Author Octavus Roy Cohen was visiting a friend in Colorado when the surprising word came that Cohen himself would be speaking at a men’s luncheon club in Denver. Bewildered, the two attended the luncheon and watched an impostor give a “splendid literary talk.”

After this, the program director announced a surprise guest — Edna Ferber. Cohen had always wanted to meet Ferber, but to avoid embarrassing the club he held his peace and watched his impostor trade compliments with the guest author.

On his next visit to New York, he called Ferber. “I’m Octavus Roy Cohen,” he said, “the man you thought you met recently in Denver –”

“What are you talking about?” she said. “I haven’t been in Denver in years.”

Ghost Fame

Appletons’ Cyclopædia of American Biography was a mainstay reference in the 19th century, a six-volume work describing 20,000 eminent people in the U.S. and thousands more throughout the Americas.

Unfortunately, many of its subjects are not real people. In its zeal to profile every noteworthy person in the New World, Appletons’ had paid by the word and accepted submissions uncritically, and it seems that at least 200 of its detailed biographies were invented out of thin air.

Who did this? No one knows, but curiously the fake biographies show as much diligence as the real ones: A 1937 investigation showed that the anonymous writer had invented titles in six languages, showed signs of scientific training, and knew the history and geography of South America. Why go to so much trouble to lie?

See Reference Work.

Dark Horse

Fifty-one voters of Milton, Wash. (Tacoma suburb) last week marked their ballots for one Boston Curtis, Republican candidate for precinct committeeman. Boston Curtis was elected. Milton’s Mayor Kenneth Simmons, a Democrat, chortled hugely. He, who had sponsored Candidate Curtis and filed his papers, had proved his point that voters ‘have no idea whom they support.’ Boston Curtis is a large brown mule.

Time, Sept. 26, 1938

Print Charming

During the Depression, magazines and newspapers regularly carried advertisements for “talent bureaus” promising to assess the writing of undiscovered authors. Sensing a scam, Author & Journalist editor Willard Hawkins asked his daughter to compose “the most impossible, inane and childish semblance of a story that it was possible to conceive.” She obliged with “Her Terrible Mistake,” the story of 17-year-old Mary Jane Smith, who “fell devinely in love with a very nice fellow who was a machinic by the name of Jack Berry.” When a stranger seduces Mary Jane, her “fionce” exposes him as “a villian in sheeps clothing.”

Universal Scenario Co. of Hollywood declared this “admirably suited to talking picture presentation” and for $10 offered to submit it “personally to those producers whose current production demands call for this particular type of story.”

Encouraged, Hawkins now had Lottie Perkins write a 30,000-word novel, The Missing Twin:

‘Mr. Jones I think something has happened at home. I think we ought to have left someone to take care of our children. What will I do if someone has kidnapped them out from under my nose. How can you sit there and let them be stolen from me. O my babies. How could anyone be so crule as to steel you.’

Economy Publishers of Tacoma, Wash., read this “with ever increasing pleasure and admiration for the author. My! how your characters live and breathe and walk out into the room before one … !” They agreed to publish the book for $375, returning 40 percent of all royalties to Perkins.

In the end, Author & Publisher found that in most such cases, the publisher printed only about 100 copies — and profited $200.

Error on the G String

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fritz_Kreisler.jpg

Fritz Kreisler had already gained immortality as a violin virtuoso when in 1935 he revealed that he was also a composer — for 30 years he had been performing his own compositions in concert but attributing them to Vivaldi, Couperin, Porpora, and Pugnani.

In the uproar that followed, Kreisler argued that as a young man he’d had no reputation; audiences would not have paid to hear the compositions of an unknown violinist. That was just the point, opined the Philadelphia Record: Fans had bought the pieces, and indeed other violinists had performed them, thinking them the work of established composers.

The Portland Oregonian agreed: “What if Fritz Kreisler had died without making confession that over a period of thirty years he had been composing music and signing to it the names of half-forgotten composers of former times? What if he had left no list of his works?”

Which raises an interesting question: How many such hoaxes have succeeded? How many of our great works of art are undiscovered forgeries?

The Sympsychograph

sympsychograph

David Starr Jordan announced an exciting breakthrough in Popular Science Monthly in 1896: He’d asked seven people to think of a cat and then used a special device to capture their mental images and combine them into a composite picture, “the impression of ultimate feline reality.”

Jordan had intended the piece as a “gentle satire” of then-prevalent experiments in mental photography, but to his horror the readers took it seriously:

One clergyman even went so far as to announce a series of six discourses on “the Lesson of the Sympsychograph,” while many others welcomed the alleged discovery as verifying what they had long believed, and an eminent professor soberly opined that my reputation as a psychologist would not be enhanced by such discoveries!

He later wrote that the experience had taught him two lessons: “first, that very few people ever read a sensational article through to the end, even much beyond pictures and headlines, and second, that with Dr. Holmes, I should never again ‘dare to write as funny as I can.’”

Thunder Dome

wisconsin state capitol dome collapse hoax

Readers of the Madison, Wis., Capital-Times had a scare on April 1, 1933 — a front-page photo showed that the state capitol had collapsed.

The words “April Fool” appeared in small type both in the caption and at the end of the accompanying article, but readers were not amused.

“There is such a thing as carrying a joke too far,” wrote one, “and this one was not only tactless and void of humor as well, but also a hideous jest.”

Sea Story

Published in London’s Wide World Magazine in 1898, Louis de Rougemont’s adventures in Oceania made a sensation: He had witnessed octopus attacks on the pearl fishers of New Guinea, rode turtles while a castaway on an anonymous Pacific islet, and spent 30 swashbuckling years as a god-king among Australian cannibals. Here he’s beset by migrating rats:

It was impossible for me to observe in what order the rats were advancing, on account of the great stretch of country which they covered. Soon, however, their shrill squeals were distinctly heard, and a few minutes later the edge of that strange tide struck our tree and swept past us with a force impossible to realise. No living thing was spared. Snakes, lizards–ay, even the biggest kangaroos–succumbed after an ineffectual struggle. The rats actually ate those of their fellows who seemed to hesitate or stumble. The curious thing was that the great army never seemed to stand still. It appeared to me that each rat simply took a bite at whatever prey came his way, and then passed on with the rest.

In September an F.W. Solomon wrote in to say that he recognized the author — he was a Swiss manservant named Louis Grien whose nearest approach to the Outback had been a stint as butler to the governor of Western Australia. After some temporizing, De Rougemont vanished; he reappeared the following year in a South African music hall, billing himself as “The Greatest Liar on Earth.”

See Romance at Short Notice.

Oops

In 1800, robber and housebreaker Pierre Coignard was sentenced to 14 years’ hard labor in the prison at Toulon. After five years he escaped, journeyed to Catalonia, assumed the identity of a local nobleman, won glory fighting in the Spanish ranks, entered the French army, rose to become a decorated colonel …

… and was recognized in Paris by one of his former cellmates.

He was tried, convicted, and returned to the same prison he had escaped 18 years earlier.