Proceed With Caution

Welsh cyclists were confused in 2006 to discover a temporary sign at the Barons Court roundabout between Penarth and Cardiff:

CYCLISTS
DISMOUNT

LLID Y BLEDREN
DYMCHWELYD

The first part is fine … but llid y bledren is Welsh for “inflammation of the bladder.”

“Road signs are mistranslated on an enormously regular basis, usually because people use online translators,” Aran Jones of the Welsh language group Cymuned told the South Wales Echo. But even using a human translator doesn’t guarantee a good result. In Swansea, a sign posted in October 2008 read:

NO ENTRY FOR HEAVY GOODS VEHICLES. RESIDENTIAL SITE ONLY.

NID WYF YN Y SWYDDFA AR HYN O BRYD. ANFONWCH UNRHYW WAITH I’W GYFIETHU.

The latter phrase means “I am not in the office at the moment. Send any work to be translated.”

(Thanks, Tom.)

| Language

Greek and Roman

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mesembryanthemumcryst2.jpg

The South African flower Mesembryanthemum draws its name from the Greek roots for middle, embryo, and flower.

It’s believed to be the English word containing the highest “score” in Roman numerals — four Ms.

| Language

Bent Lines

Slips of the tongue are often made on the stage, even by the most prominent actors and actresses. Mrs. Langtry at one performance said to her stage lover, ‘Let us retire and seek a nosey cook.’

An actor at the Queen’s Theatre, Manchester, turned ‘Stand back, my lord, and let the coffin pass’ into, ‘Stand back, my lord, and let the parson cough.’ …

A well-known actor who has often been applauded by New York theater-goers, in one of his speeches intended to say, ‘Royal bold Caesar,’ but forgot himself in his excitement and said, ‘Boiled rolled Caesar, I present thee with my sword.’

— John De Morgan, In Lighter Vein, 1907

| Entertainment · Language

New-Minted Coins

Words of which William Shakespeare was the only recorded user, at some point, according to the Oxford English Dictionary:

  • bepray
  • bragless
  • compulsative
  • conceptious
  • confineless
  • continuantly
  • correctioner
  • disliken
  • exceptless
  • exsufflicate
  • foxship
  • insultment
  • oathable
  • offendress
  • omittance
  • overgreen
  • overstink
  • questant
  • razorable
  • successantly
  • thoughten
  • uprighteously
  • wenchless

In Inventing English, Stanford literary historian Seth Lerer credits him with inventing nearly 6,000 new words.

| Language