Search Results for: in a word

Warm Words

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:HHoover.jpg

Future president Herbert Hoover published a surprising title in 1912: An English translation of the 16th-century mining textbook De Re Metallica, composed originally by Georg Bauer in 1556. Bauer’s book had remained a classic work in the field for two centuries, with some copies deemed so valuable that they were chained to church altars, but no one had translated the Latin into good modern English. Biographer David Burner wrote, “Hoover and his wife had the distinct advantage of combining linguistic ability with mineralogical knowledge.”

Hoover, a mining engineer, and his wife Lou, a linguist, spent five years on the project, visiting the areas in Saxony that Bauer had described, ordering translations of related mining books, and spending more than $20,000 for experimental help in investigating the chemical processes that the book described.

The Hoovers offered the 637-page work, complete with the original woodcuts, to “strengthen the traditions of one of the most important and least recognized of the world’s professions.” Of the 3,000 copies that were printed, Hoover gave away more than half to mining engineers and students.

| History · Science & Math

Word of Mouth

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Death_of_Nelson.jpg

Letter to the Times, Jan. 15, 1915:

Sir,

May I add another illustration to those which have already appeared in your columns, showing how near two lives can bring together events which seem so far apart? I remember my father telling me how, when he was attending a country grammar school in 1805, one day the master came in, full of a strange excitement, and exclaimed, ‘Boys, we’ve won a great victory!’ Then he stopped, burst into tears, and added, ‘But Nelson — Nelson is killed!’ When I was myself a boy Waterloo was a recent event, and even ‘the ’45’ was remembered and talked about.

In a few weeks I shall be 85, but I can still ride my bicycle.

William Wood, DD

| History

Words and Numbers

THREE NONILLION THIRTEEN TRILLION NINETEEN BILLION contains:

1 B
2 Hs
3 Rs
4 Os
5 Ts
6 Ls
7 Es
8 Is
9 Ns

At least two numbers produce similar results in Spanish:

SEISCIENTOS ONCE NONILLONES SETECIENTOS DIECISEIS

UN OCTODECILLÓN DOSCIENTOS CINCO NONILLONES SEISCIENTOS CINCO

(Thanks, Claudio.)

| Language

A Loss for Words

What’s the worst dictionary in the world? It appears to be Webster’s Dictionary of the English Language: Handy School and Office Edition, published in the late 1970s by Book-Craft Guild, Inc. While on vacation in 1994, Christopher McManus of Silver Spring, Md., had to rely on HSOE to arbitrate word games, and he quickly discovered that it had no entry for cow, die, dig, era, get, hat, law, let, may, new, now, off, old, one, run, see, set, top, two, who, why, or you. In fact, of 1,850 common three- and four-letter words that McManus found listed unanimously in seven other dictionaries, HSOE omitted fully 46 percent. At the same time it included such erudite entries as dhow, gyve, pteridophyte, and quipu.

“To find took, one must know to look under take,” McManus writes, “and disc is listed as a variant only at the disk entry.” The volume includes a captioned illustration of a raft, but no entry for raft!

It’s not clear what happened, but McManus suspects that the book was assembled from blocks of typeset copy, about 40 percent of which disappeared during publication. “Since the erstwhile publisher, Book-Craft Guild, is not listed in current publishing directories, definitive explanations are not available.”

(Christopher McManus, “The World’s Worst Dictionary,” Word Ways, February 1995)

(Note that this doesn’t indict all Webster’s dictionaries — most invoke Webster’s name only for marketing purposes.)

| Language

A Few Words

At the climax of the 1934 film The Black Cat, Boris Karloff recites a “black mass” over a swooning Jacqueline Wells:

Cum grano salis. Fortis cadere cedere non potest. Humanum est errare. Lupis pilum mutat, non mentem. Magna est veritas et praevalebit. Acta exteriora indicant interiora secreta. Aequam memento rebus in arduis servare mentem. Amissum quod nescitur non amittitur. Brutum fulmen. Cum grano salis. Fortis cadere cedere non potest. Fructu, non foliis arborem aestima. Insanus omnes furere credit ceteros. Quem paenitet peccasse paene est innocens.

This sounds marvelous in Karloff’s portentous baritone, but it’s weaker in translation:

With a grain of salt. A brave man may fall, but he cannot yield. To err is human. The wolf may change his skin, but not his nature. Truth is mighty, and will prevail. External actions show internal secrets. Remember when life’s path is steep to keep your mind even. The loss that is not known is no loss at all. Heavy thunder. With a grain of salt. A brave man may fall, but he cannot yield. By fruit, not by leaves, judge a tree. Every madman thinks everybody mad. Who repents from sinning is almost innocent.

He might have added Omnia dicta fortiora si dicta Latina: “Everything sounds more impressive in Latin.”

| Entertainment · Language

Warm Words

A German-born resident of Portland, Oregon named Otto Hell was permitted by a local judge to take the name Hall when he pointed out how his neighbors and associates took pleasure in calling him by his surname and the initial of his given name. Another Otto Hell was an optometrist who complained that persons in need of glasses were always being told to ‘go to Hell and see.’

— Robert M. Rennick, “Obscene Names and Naming in Folk Tradition,” in Names and Their Varieties, 1986

| Language · Society

The Right Word

Useful German:

  • Feierabend: a festive frame of mind at the end of a working day
  • Drachenfutter: (“dragon fodder”) a peace offering to a wife from a guilty husband
  • Fachmensch: a narrow specialist
  • Fingerspitzengefühl: (“fingertipfeel”) intuitive sensibility, confident sureness of touch
  • fisselig: nagged and flustered to the point of incompetence
  • pomadig: “like hair oil,” able to slip through difficulties
  • Verschlimmbesserung: an intended improvement that has made things worse
  • Stammplatz: a favorite usual spot, as a table at a café
  • Zivilcourage: courage to stand up for what is right
  • Zwischenraum: the space between things

The contraceptive pill is the Antibabypille. “I can understand German as well as the maniac that invented it,” wrote Mark Twain, “but I talk it best through an interpreter.”

| Language

Words and Numbers

There are only six integers between 1 and 1,000,000 whose English names contain six letters: ELEVEN, TWELVE, TWENTY, THIRTY, EIGHTY, and NINETY.

As it happens, the same is true in Spanish: CUATRO (4), QUINCE (15), VEINTE (20), MIL UNO (1,001), MIL DOS (1,002), and DOS MIL (2,000).

(Thanks, Claudio.)

| Language